graphical blog 2

Warning, writing in progress
Cet article existe aussi (en plus complet) en Français
As I previously wrote a post about international subtitles, this post will be about international audio tagging and lyrics.

The tools:

* eyeD3 is a tag management tool allowing to encode tags, cleanly in severeral character encodings including UTF-8.

* LrcShow-x is a free and open-source tool to read lyrics, synced with music on any X terminal.

It allow to view lyrics, download them from Internet and embed them in file using several supported lyrics file format.

Ce billet existe également en Français
Translation, subtitling (and captioning) have a big help from the web.

Nowadays some tools appear, at least good enough for syncing translation efforts on the web, perhaps not so good, because of bug, and slow flash usage in some case, this is at least a good start for a quick and efficiency planet-communautary driven translation.

Transifex.net is a collaborative (and free as beer) tool, allowing to translate .po by team. .po are translation files automatically generated by gettext tool (a Gnu tool) with the goal to help to translate (free) softwares.

Open Subtitles is a well known international video subtitles database since several years.

UniversalSubtitles.org is another collaborative (and free as beer) tool, allowing to add subtitles and captions in any existing online video. There’s only one enforcement, the video must be, at worst in flash format (on Youtube, Vimeo, Dailymotion…) or at best in HTML-5 format (WebM, Ogg/Theora, or mp4/H264). The second option allow to edit on a low end computer (as mine) directly on the site, and with the better quality of those formats. The flash version is mostly unusable, at least you have a computer that use the power of the whole Fukushima plant melting power (at least 4 times Tchernobyl). I finaly use computer installed specialized softwares for subtitling, you can find some references on the FLOSS manual dedicated to vido subtitles. But the best solution was finally for me vi + mplayer.

Here is an example (I found this one searching something in chinese to translate) that some viewer couldn’t like :D, with Chinese, English and French subtitles. Sadly it was in Flash format, I worked hard (thankyou FlashVideoReplacer + vi + “mplayer -utf8 -sub *.srt *.mp4″). And as you see, you can integrate it in copy-pasting only 3 lignes of code. I don’t understand whyfor this is in flash, as I uploaded mp4 after the original flash, and some other HTML-5 content are in whole HTML-5 interface…

Flash version (subtitles not synced on my old computer) :

HTML-5 version (doesn’t work with cunjunction of my blog and my paranoid all-blocking browser :D, oops, it works, but is very slow because also in flash :( (syncing problem could be due to lack on timespace between subtitles forthis js, works perfectly in mplayer ?) :

Je viens d’effectuer la mise à jour vers 2.2.3 de mon Galaxy S, SFR, bonne nouvelle, je n’ai plus d’outils sfr, par contre étrangement au premier démarrage (après nettoyage de tous les réglages et données), j’avais un système en russe (la langue désirée est demandé en premier au boot). Autre surprise, si il n’y enfin plus d’application SFR, il y a malheureusement des jeux en version test, une appli média en russe, et par contre, une application d’installation d’apk samsung (pas besoin de créer un compte contrairement à l’android Market, et plusieurs gros succès d’Android sont gratuit). Le market est tout de même présent.

Il a fallut tout de même que je rerègle l’accès wapsfr (j’ai un contrat assez ancien) qui n’était plus présent dans les préréglage opérateur SFR. Si vous êtes dans mon cas, vous pouvez le remettre en allant dans :
paramètres => Sans fil et réseaux => Réseaux mobiles => Nom des points d’accès =>[BOUTON MENU] => Nouvel APN.

Entrez alors les paramètres suivants :

Nom - Internet Mobile
APN - wapsfr
Proxy - 195.115.025.129
Port - 8080
Nom d'utilisateur - non défini
Mot de passe - non défini
Serveur - non défini
MMSC - non défini
Proxy MMS - non défini
Port MMS - non défini
MCC - 208
MNC - 10
Type d'authentification - Aucun(e)
Type d'APN - internet

puis l’activer en cliquant sur le petit rond gris à sa droite, dans la sélection des points d’accès, qui deviendra vert.
Le petit logo 3G (ou G si vous êtes en 2G) devrait apparaitre. Si vous êtes en 3g, pour économiser la batterie et les radiations,déjà que Fukushima continue à irradier (de façon plus violente que Tchernobyl, merci le Mox Areva au plutonium), et que les 2 centrales de Fort Calhoun et Cooper (Nebraska, ÉUA) sont sous les eaux, et risquent donc de Fukushimaiser… mais bref, donc pour le désactiver (peut être réactivé rapidement si besoin de débit pour télécharger) :

paramètres => Sans fil et réseaux => Réseaux mobiles => Mode réseau => GSM uniquement

Croquis en direct sur le chti galaxy S, avec mon gros doigt.

* Technique : un doigt et un smartbook avec logiciel de croquis numérique
* Taille : 1024 x 614 px (614×1024 en numérique)
* Temps : Trop longtemps pour comprendre comment marche le logiciel (je ne donnerais pas le nom car je suis un vilain pirate d’APK et que j’ai pas envie que les encore plus méchants corsaires d’Hadopi et du Label Pur (ulant) et copain de tous les dictateurs aliés du petit fonctionnaire de l’Élysée (gloire à Hermann Fuster, futur acteur ?) me mettent en prison.

Cela dit, mieux vaut être un méchant pirate qu’un voleur d’artistes et de deniers publiques comme les SACEM espagnole ou française.

Peut-être que l’excellent Mypaint tournera bien sur du Linaro.